‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏"تيراس هاوس" هو برنامج يدور حول 6 غرباء ‏يعيشون معًا،
‏وسنتأمل كيف يتفاعلون مع بعضهم.
‏لم نعطهم إلا بيتًا جميلًا وسيارات.
‏- لا يوجد نص على الإطلاق. ‏- أجل.
‏الأسبوع الماضي، شاهدنا "بيبي" و"هاروكا" ‏يستمتعان بلعبة "بوكيمون" معًا.
‏كان بينهما تناغم رائع.
‏ثم قامت "هاروكا" ‏بدعوة "بيبي" لاحتساء القهوة.
‏أود زيارة ذلك المقهى الذي ذكرته ذلك اليوم.
‏ولاحقًا في تلك الأمسية، ‏عندما عادت "إميكا" إلى المنزل،
‏قام "بيبي" بدعوتها إلى الشاطئ.
‏- لنذهب إلى الشاطئ معًا يومًا ما. ‏- يطيب لي أن أذهب ثانية.
‏- لدينا الآن مثلث حبّ. ‏- صحيح!
‏المنافسة المفضّلة لدى "هاروكا".
‏بعد ذلك، شاهدنا "روكا" و"إميكا" ‏في موعدهما الأول.
‏بدا عليهما الملل!
‏تناولا ثمار البحر في شبه جزيرة "ميورا".
‏- ذلك المكان كان بعيدًا جدًا! ‏- لكن الطعام بدا شهيًا.
‏هذا ما أقصده.
‏لا نتذكّر شيئًا من ذلك الموعد سوى الطعام.
‏- صحيح. ‏- لم يتكلما كثيرًا.
‏تكلما بشكل مبهم ‏عما تجدر بهما رؤيته في الرحلة،
‏ثم دردشا بشأن عمله.
‏اكتشفنا أيضًا أن "شوهي" ‏ربما يكون مهتمًا بـ"إميكا".
‏طريقتها في دعوته لاحتساء الجعة معها ‏حازت على اهتمامه.
‏من لا يمكن استدراجه بذلك الأسلوب؟
‏- يبدو معجبًا بها. ‏- نعم.
‏- أعتقد أنه مغرم حتى أذنيه. ‏- لم أره يتصرّف قط
‏كما كان يتصرّف خلال موعدهما ‏في مطعم الـ"سوبا".
‏- كان متوترًا! ‏- كان ذلك جانبًا جديدًا منه.
‏انتهت الحلقة بحوار جرى ‏بين "هاروكا" و"شوهي" على السطح.
‏إن لم يتغير شيء عما قريب، ‏سينتهي بنا المطاف بجر "بيبي" و"إميكا"
‏- إلى دوامة القناعة التي نحن فيها. ‏- صحيح.
‏أفهم ما تقصدينه.
‏كنت كسولًا.
‏- قد يحفزه هذا أكثر. ‏- ربما.
‏أعتقد أنه بحاجة فقط ‏إلى اللقاء بفتاة تثير اهتمامه فعلًا.
‏- هذه هي المشكلة تمامًا. ‏- باختصار.
‏من يلومه؟
‏- أنت محقة. ‏- يحتاج إلى امرأة لتحفزه.
‏هذا ليس سيئًا. ‏كان رد فعله صادقًا في الصميم.
‏- رد فعله كان حقيقيًا. ‏- كان تفسيره سهلًا.
‏أريده أن يعتذر لأنه عرّضني ‏لفلسفاته الكسولة بشأن الحب
‏في حين أنه لم يكن مهتمًا بأية فتاة.
‏استخدم جداله المقزز بشأن مسيرته المهنية،
‏بالقول إنه لا يريد الاستقرار ‏على مهنة واحدة،
‏في حين أنه في الحقيقة أراد إبعاد ‏النساء عنه لأنه لم يكن مهتمًا بأي منهن.
‏"الأسبوع الـ18"
‏"الأصدقاء أولاً"
‏- صباح الخير... ‏- رباه!
‏- أحقًا لم ترني قادمة؟ ‏- عجبًا!
‏- لم أرك. ‏- حقًا.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
‏لنذهب.
‏- هل نذهب إلى الشاطئ؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- كان الطقس سيئًا طوال الأسبوع.
‏- أعني... ‏- صحيح. الجو غائم اليوم أيضًا.
‏سيكون سيئًا طوال هذا الأسبوع أيضًا.
‏لنذهب ونركب الأمواج فحسب.
‏- هل نركب بعض الأمواج؟ ‏- لن يزعجنا المطر حينها.
‏- صحيح، سنبتلّ بأية حال. ‏- أليس كذلك؟
‏هناك شيء مميز في ماكياجك اليوم.
‏- هل هو قويّ جدًا؟ ربما وضعت الكثير. ‏- نعم، إنه قوي.
‏لا، أعني أنك تبدين جميلة.
‏- ماذا؟ ‏- بطريقة ما.
‏- هيئتك مختلفة عن المعتاد فحسب. ‏- هل وضعت الكثير؟
‏لا، لا بأس.
‏- لنتحضّر للذهاب. ‏- نعم.
‏إلى أين عسانا نذهب؟ شاطئ "شونان"، صحيح؟
‏هل نذهب إلى "شونان"؟
‏- سنتناول الغداء هناك. ‏- نعم.
‏لنذهب. هل تريدين تبديل ملابسك؟
‏- سأذهب وأستعد. ‏- وأنا أيضًا.
‏لا أحتاج إلى الاستعداد حقًا.
‏- سأحضر سروال السباحة فحسب. ‏- نعم.
‏هذا كل شيء.
‏"شاطئ (زوشي)، (كاناغاوا)"
‏نحن على الشاطئ!
‏- إنه الشاطئ! ‏- لقد وصلنا!
‏إنه مزدحم كثيرًا. الرمل حار جدًا.
‏يا إلهي، أنا سعيد.
‏إنه حارق.
‏أتحرّق للجلوس هناك واحتساء كوب جعة.
‏صحيح. أنا جائعة أيضًا.
‏- أليس هذا المكان جميلًا؟ ‏- بلى.
‏- ذكريني، ما اسم هذا المكان؟ ‏- "زوشي".
‏هذا ظريف.
‏- مستعدة؟ ‏- لنذهب.
‏استعدي... في مكانك... انطلقي!
‏"نادي الشاطئ"
‏- يبدو الطعام لذيذًا! ‏- لنأكل.
‏- بصحتك. ‏- بصحتك.
‏بصحتك.
‏- إنها لذيذة. ‏- لذيذة.
‏كم مضى
‏- على وصولنا إلى "تيراس هاوس"؟ ‏- أكثر من أسبوعين بقليل؟
‏- مرّ الوقت سريعًا. ‏- هل تشعر بالارتياح؟
‏أشعر بأننا بدأنا أخيرًا نعتاد على بعضنا.
‏- كنت متوترة في البداية، صحيح؟ ‏- نعم.
‏كنت أجد صعوبة في الحديث مع الآخرين.
‏تبدين على طبيعتك أكثر الآن.
‏حقًا؟
‏أنا خجولة حقًا.
‏حقًا؟ وأنا أيضًا.
‏أتذكّر ذات يوم
‏أنني كنت أركب الحافلة ‏خلال فترة إقامتي في "البندقية"،
‏فجاءت فتاة جميلة وجلست على المقعد قبالتي،
‏كانت على المقعد الذي أمامي مباشرة. ‏وكنا نواجه بعضنا.
‏التقت أعيننا.
‏كنت خجولًا بعض الشيء، لكن ذلك اليوم، ‏ولسبب ما، شعرت بأن عليّ المخاطرة.
‏أتخيل أن أية فتاة تنظر في عينيك...
‏ستقع في حبك، بالتأكيد.
‏- ليس في "إيطاليا". ‏- حقًا؟
‏- أنا لست... ‏- قم بذلك في "اليابان". ستكون محبوبًا.
‏الأمر مختلف قليلًا في "اليابان".
‏لا أدري لماذا، ‏لكن حين أزاحت شعرها جانبيًا،
‏قمت بتقليد حركتها.
‏مهلًا، يبدو هذا مشهدًا ‏مأخوذًا من فيلم مباشرة.
‏- مباشرة من "هوليوود". ‏- إن عدّلت نظارتها، كنت أفعل الشيء نفسه.
‏لا بد أننا واصلنا القيام بذلك لـ10 دقائق.
‏كانت الحافلة قد اقتربت من موقفي،
‏وكنت مترددًا ‏فيما إذا كان عليّ التكلم معها أم لا.
‏في النهاية، لم أقو على ذلك.
‏- لم تستطع؟ ‏- لا، ولم أرها ثانية.
‏مررت بمراحل كتلك كنت فيها خجولًا ‏إلى درجة تمنعني من الإقدام على خطوة.
‏لم أكن قادرًا على فعل أيّ شيء.
‏لا بد أنك محبوبة بين الشبان.
‏- لأنك جميلة. ‏- لأنني جميلة؟
‏أنا لست محبوبة. هل أنا جميلة؟
‏لست جميلة حقًا.
‏- ليتني كنت جميلة. ‏- أنت جميلة.
‏أريد أن أكون جميلة.
‏يجب ألا تغيري أيّ شيء فيك. ‏كوني على طبيعتك و...
‏كنت لأعاني إن قارنت بيني وبين الأخريات، ‏لذلك لا أفعل ذلك.
‏لا داعي للمقارنة.
‏- أحب سلوكك الإيجابي. ‏- ألست إيجابية؟
‏أرغب في ذلك، ‏لكن غالبًا ما تراودني أفكار سلبية.
‏- حقًا؟ ‏- لكن حين أكون معك،
‏ألاحظ الطاقة السعيدة
‏- التي تشيعها بين الناس حولك. ‏- حقًا؟
‏أشعر بالذهول دائمًا.
‏- يسعدني سماع ذلك. ‏- إنها الحقيقة.
‏أريد أن يشعر الناس بالسعادة في حضوري.
‏هل خرجت...
‏مع أية فتاة منذ وصولك إلى "تيراس هاوس"؟
‏- لا، هذا موعدي الأول. ‏- حقًا؟
‏صحيح.
‏رائع، فزت بالمركز الأول.
‏- عم تتكلمين؟ ‏- لا أدري.
‏- يسعدني أنك تحبين الشواطئ. ‏- نعم.
‏لا أريد العودة إلى المنزل.
‏- أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏"(كاوري واتانابي)، 29 عامًا - رسّامة"
‏"(شوهي ماتسوزاكي)، 25 عامًا - ممثل"
‏"(هاروكا أوكوياما)، 24 عامًا - ممثلة"
‏"(روكا نيشينويري)، 20 عامًا ‏موظّف مبيعات بدوام جزئي"
‏"(إميكا ميزوكوشي)، 21 عامًا ‏طالبة تخرج في جامعة (جاي إف أوبرلين)"
‏"(جوسيبي دوراتو)، 26 عامًا ‏فنان قصص مصوّرة"
‏هل ذهبتما إلى الشاطئ اليوم؟
‏- ماذا؟ ‏- ذهبتما إلى الشاطئ، صحيح؟
‏- نعم. أليس كذلك؟ ‏- هذا ما سمعته.
‏- كان ذلك ممتعًا جدًا. ‏- استمتعت بوقتي.
‏حتى أن الجو كان مشمسًا أيضًا.
‏- كان الطقس رائعًا. ‏- أصبح غائمًا من جديد الآن.
‏كان الجو غائمًا، لكن الشمس أشرقت.
‏- لقد عدت. ‏- أهلًا بعودتك!
‏ترتدي ملابس زهرية اليوم.
‏لماذا تجلسون كما لو أنكم في موعد جماعي؟
‏استخدمنا كيس "زيبلوك" هذا ‏لحفظ الأرز، صحيح؟
‏- ماذا ستفعل به؟ ‏- هل سنرميه؟
‏رأيت أن أنزل هاتفي إلى المسبح.
‏أليس هاتفك مقاومًا للماء؟
‏بلى. لا يزال بوسعي التحكم به من خلف الكيس.
‏ما الصور التي تريد التقاطها؟
‏أريد التقاط صورة لنفسي تحت الماء.
‏أود السباحة في المسبح أيضًا.
‏- لنذهب. سباحة هادئة. ‏- وأنا أيضًا.
‏- هلا نذهب؟ ‏- لنلتقط بعض الصور.
‏- هلا نذهب؟ ‏- أجل.
‏- هل سنذهب للسباحة؟ ‏- أريد ذلك.
‏غسلت شعري بالفعل...
‏- لنقم بهذا. سأتخلّص من الثمالة. ‏- يجب أن نكون هادئين.
‏- الكلام ممنوع. ‏- يجب أن نبقي الضجيج منخفضًا.
‏- لا نستطيع إثارة الرذاذ. ‏- فات الأوان.
‏- لا يمكنك القفز في الماء. ‏- أعلم. سأكون هادئًا.
‏الماء ساخن.
‏- مستحيل! ‏- سأتجمد بردًا.
‏سحقًا لهذا، سأنزل!
‏لماذا؟ توقف عن شدي تحت الماء.
‏التقطت الصورة.
‏"بيبي"، لنذهب إلى ذلك المقهى قريبًا.
‏- ماذا؟ ‏- ذلك المقهى.
‏- المقهى! ‏- نعم.
‏لكنك منشغل جدًا، صحيح؟
‏أنا منشغل، لكن لديّ وقت لتناول القهوة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- أخبرني حين يكون لديك الوقت. ‏- بالتأكيد.
‏هذا الأسبوع...
‏أنا متفرّغ في نهاية الأسبوع.
‏أنا متفرّغة يوم الأحد.
‏- يبدو يوم الأحد مناسبًا لي. ‏- حقًا؟
‏لنذهب.
‏- الجو حار. ‏- نعم.
‏- هل استحممت؟ ‏- أجل.
‏- هل نام "بيبي" بالفعل؟ ‏- نعم، إنه نائم.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏أجل.
‏كم ستغيب؟ هل ستطيل الغياب؟
‏لبعض الوقت، نعم.
‏- هل ستصوّر فيلمًا؟ ‏- لا.
‏لست ذاهبًا للتصوير.
‏غدًا...
‏- سأغادر. ‏- ماذا؟
‏أنت تكذب.
‏"شوهي"... أنت تمزح، صحيح؟
‏- سأغادر غدًا. ‏- أتعني أنك ستغادر "تيراس هاوس"؟
‏- نعم. ‏- هذه كذبة.
‏سأرحل عن المنزل.
‏أنا لا أحب...
‏- لماذا فجأة؟ ‏- ...الوداع العاطفي.
‏ربما، لكن لماذا ستغادر غدًا فجأة؟
‏في الواقع،
‏- ما أن أتخذ قرارًا، فإنني أنفّذه. ‏- هل أنت جاد؟
‏أصبحت مسترخيًا جدًا.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- بوجودي هنا.
‏مهلًا. هل ستغادر حقًا؟
‏العيش هنا جعلني مسترخيًا أكثر مما ينبغي.
‏أشعر بالارتياح هنا.
‏لكن...
‏هذه ليست...
‏الطاقة...
‏التي أريدها في حياتي الآن. ‏أحتاج إلى شيء لكي...
‏كيف أفسّر الأمر؟
‏أصبحت راضيًا بواقعي أكثر مما ينبغي. ‏ولم أعد أتحدى نفسي.
‏لأنني أشعر بالأمان.
‏ماذا سأفعل إن كنت قد رحلت حين أستيقظ؟
‏يتوقف الأمر على ساعة استيقاظك على ما أظن.
‏سأنهض باكرًا إذن.
‏أنا قلق عليك يا "روكا".
‏- لكنك لم تعد صغيرًا، صحيح؟ ‏- نعم.
‏أصبحت تجيد طهو الأرز بالفعل، صحيح؟
‏أستطيع تحضير بعض الأشياء الآن.
‏شكرًا لك.
‏استمتعت كثيرًا بوقتي.
‏- كان وجودك ممتعًا أيضًا. ‏- نعم.
‏لا أشعر بأن هذا حقيقي.
‏"شكرًا لكم جميعًا على كل شيء. ‏الوداع. (شوهي)"
‏- لماذا الخروج الفجائي. ‏- رحل بهذه البساطة.
‏شعوره ذلك اليوم وقوله،
‏"لا أستطيع أن أكون كسولًا هكذا في المنزل،" ‏لم يكن يعني به، "يجب أن أتغيّر."
‏بل، "سأرحل."
‏أفهم كيف يمكن لـ"تيراس هاوس" ‏أن يكون مكانًا مريحًا.
‏- شعر بحاجة إلى الخروج. ‏- يا له من إفصاح.
‏صنع ذكريات خلال تلك السباحة...
‏- ذكرياته الأخيرة. ‏- ثم فكر قائلًا،
‏"الأجدر ألا أطيل هذا الوداع."
‏هذه هي طبيعته.
‏شعر بدافع للمغادرة بشروطه الخاصة.
‏أراد الخروج على نحو درامي.
‏إنه شخص جوّال. ‏لا يمكنه أن يطيل المكوث في مكان واحد.
‏إنه طوّاف طبيعته.
‏ذلك الموعد مع "بيبي" ترك أثرًا أكبر لديّ.
‏يا له من تبادل رائع!
‏- اكتشفت الكثير من ذلك المشهد فقط. ‏- أوافقك الرأي.
‏- كانت "إميكا" تمضي لحظات رائعة. ‏- بلا أدنى شك.
‏- "لا أريد العودة إلى المنزل." ‏- أجل!
‏- انسابت الكلمات منها تلقائيًا. ‏- كان تعبيرًا صادقًا جدًا.
‏كان لها وقع مختلف عن الكلمات نفسها
‏التي جرى تبادلها بين شخصين ‏قبل انطلاق آخر قطار في الليل.
‏كان مختلفًا تمامًا.
‏بدا ذلك ممتعًا جدًا.
‏- كان مشهد الصيف المثالي. ‏- تمامًا.
‏لا تستطيع "هاروكا" أن تمنع نفسها ‏من التدخل في لحظات كهذه.
‏أنت محق.
‏لكن هذه المرة، طلبت "هاروكا" ‏موعدًا من "بيبي" أولًا بالفعل.
‏- هذا صحيح. ‏- بفارق بسيط جدًا.
‏بأية امرأة سيُغرم "بيبي"؟
‏معركة ملحمية بين "هاروكا" و"إميكا".
‏- بالفعل. ‏- من ستفوز في النهاية؟
‏سنحظى أيضًا بنزيل جديد في المنزل.
‏- هذا صحيح. ‏- يمكن أن تتغير الأوضاع.
‏لكن ماذا لو لم يكترث ‏بقية نزلاء المنزل برحيل "شوهي"؟
‏"هل غادر؟ ‏أيمكن للمرء الرحيل في وقت غريب كهذا؟
‏قد يأتي نزيل جديد!"
‏- أليس هذا سريعًا؟ ‏- سينتهي الأمر في 3 ثوان.
‏- هذا مريع. ‏- "سيصل في أية لحظة."
‏"شكرًا لكم جميعًا على كل شيء. ‏الوداع. (شوهي)"
‏مرحبًا.
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- لقد استيقظت باكرًا. ‏- "روكا"؟
‏- نعم، هذا أنا. ‏- استيقظت باكرًا.
‏بالكاد تستطيع فتح عينيك.
‏لماذا استيقظت باكرًا هكذا؟
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏إلى العمل، لكن فيما بعد.
‏"كاوري"...
‏انظري إلى هذا.
‏ماذا؟
‏هل رحل؟
‏متى؟ هل رأيته؟
‏أخبرني ليلة أمس.
‏- في منتصف الليل. ‏- حسنًا...
‏بشكل فجائي...
‏بدأ بالكلام عن أنه سيرحل في الصباح.
‏حدث ذلك بسرعة.
‏- كان ذلك سريعًا. ‏- لا بد أنك متفاجئة.
‏لقد تفاجأت حقًا أيضًا.
‏- صباح الخير. ‏- "هاروكا". صباح الخير.
‏"هاروكا، اقرئي ما كُتب على اللوح.
‏"شوهي"...
‏لقد رحل. الأمس كان آخر يوم له.
‏- ماذا؟ ‏- رحل عن المنزل، صحيح؟
‏- هل رحل "شوهي"؟ ‏- أريد الدردشة معكما، لكن عليّ الذهاب.
‏أراكما الليلة.
‏- اعتني بنفسك. ‏- أنا ذاهبة.
‏استيقظت باكرًا لتوديعه.
‏لكن كان قد رحل بالفعل.
‏"(إيسوغو)، (كاناغاوا)"
‏"قاعة (تاكيغاشيرا) للاجتماعات"
‏"(يوكوهاما بي كورسايرس) ‏أبطال موسم 2012 - 2013"
‏ذكرت قبل أيام
‏أنني قد أظهر في برنامج "تيراس هاوس".
‏كنت أجهل إن كانوا سيختارونني ‏في تلك المرحلة.
‏مهلًا، هل قبلوا بك؟
‏- سأنتقل إلى هناك اليوم. ‏- اليوم؟
‏سيبدأ الأمر اليوم؟
‏اليوم؟
‏بدءًا من الغد، سأبدأ بالمجيء من هناك.
‏- هل ستقيم هناك ابتداءً من الغد؟ ‏- تمامًا.
‏لدينا وقت فراغ طويل كرياضيين.
‏أريد الاستمرار باختبار الحياة ‏خلال مسيرتي المهنية كرياضي.
‏- أريد ذلك. ‏- لدينا بالفعل وقت فراغ طويل.
‏يجب أن أحسن استغلال وقتي.
‏سيضيع هباءً ما لم أفعل ذلك.
‏إن نجحت في ذلك، أشعر بأنني أستطيع تكريس ‏ما تبقى من تركيزي على كرة السلة.
‏هذا صحيح.
‏سأعمل بنفس الجدية كما ألعب.
‏بالكاد تفصلنا سنة ‏عن ألعاب "طوكيو" الأولمبية.
‏يجب أن نبذل قصارى جهدنا.
‏أهلًا بعودتك يا "بيبي".
‏إنه يستمع إلى الموسيقى.
‏"بيبي"؟
‏- آسف، لم أسمعك... ‏- أهلًا بعودتك.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، لكنني حزينة.
‏- لماذا؟ ‏- بسبب "شوهي".
‏ماذا حدث له؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟ لم يعد "شوهي" هنا.
‏ماذا؟
‏غادر "تيراس هاوس".
‏- انظر إلى اللوح. ‏- مستحيل...
‏أردت توديعه.
‏- لماذا لم... ‏- لم يرغب في القيام بكل هذا.
‏- لم يرد وداعًا مليئًا بالدموع. ‏- أفهم ذلك، لكن...
‏- أشعر بصدمة. ‏- صدمة، صحيح؟
‏- يا لها من صدمة. ‏- إنها صدمة هائلة.
‏لنشرب نخب "شوهي".
‏- بصحتكما. ‏- نخب "شوهي".
‏- هلا تفتح الباب؟ ‏- هل هو "شوهي"؟
‏- هل ستفتح الباب؟ ‏- لا بد أن هذه الرنة تعني...
‏هل أفعل ذلك؟
‏هل أضغط هنا فحسب؟
‏كاد قلبي يقفز من صدري.
‏- فاجأني أيضًا. ‏- مرحبًا؟
‏مرحبًا، أنا النزيل الجديد.
‏لقد وصل. تفضّل بالدخول رجاءً.
‏- هذا جنون. ‏- أنا متوترة جدًا.
‏- ما زلت مصدومة. ‏- هذه أول...
‏- أول مرة أرحب بعضو جديد. ‏- أجل.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- سُررت بلقائك.
‏- مرحبًا. ‏- رجاءً، تفضّل.
‏المعذرة.
‏- حقيبة جميلة. ‏- أهذه كل أغراضك؟
‏هذه فقط.
‏- هذا قليل جدًا. ‏- سأحضر المزيد لاحقًا.
‏- سُررت بلقائكم. ‏- سُررت بلقائك.
‏- أنا "ريو تاواتاري". ‏- أنا "جوسيبي".
‏- "جوسيبي". لقبي "بيبي". ‏- "جوسيبي"؟
‏- "بيبي"؟ حسنًا. ‏- نادني "بيبي".
‏- أنا "هاروكا أوكوياما". ‏- سُررت بلقائك.
‏- أنا "روكا نيشينويري". ‏- سُررت بلقائك. مرحبًا.
‏هناك نزيلان آخران في الطابق العلوي.
‏- سأحضرهما. ‏- حسنًا.
‏- من أين أنت؟ ‏- ذكرني، ما اسمك؟
‏- "ريو". اسمي "ريو". ‏- "ريو"؟ فهمت.
‏نادني "ريو" رجاءً.
‏- أنا إيطالي. ‏- حسنًا.
‏- هل تتكلم الإنكليزية؟ ‏- أجل.
‏- أتكلم الإنكليزية أيضًا. ‏- حقًا؟ ممتاز.
‏- هل تتكلم الإنكليزية؟ ‏- نعم.
‏- أنا أدرس حاليًا. ‏- يريد أن يتحسّن.
‏لن أتكلم كلمة أخرى باليابانية ‏ابتداءً من اليوم.
‏ربما هذا مستوى متقدم جدًا بالنسبة إليّ.
‏ما هو عملك؟
‏- أنا لاعب كرة سلة. ‏- مذهل.
‏- هل أنت محترف؟ ‏- نعم.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا! أعني، مساء الخير.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير. سُررت بلقائكما.
‏- إنه لاعب كرة سلة. ‏- حقًا؟
‏هذا صحيح. أنا لاعب كرة سلة.
‏- إنه يكبس الكرات بهذا الشكل. ‏- مذهل.
‏"(ريو تاواتاري)، 26 عامًا ‏لاعب كرة سلة محترف"
‏- ألعب مع "يوكوهاما بي كورسايرس". ‏- أعرف الفريق!
‏- حضرت مبارياتكم كثيرًا. ‏- حقًا؟
‏صديقي من أشد المعجبين. ‏يلعب أخوه في الفريق.
‏- هل تقصد "أليكسيس ميناتويا"؟ ‏- صحيح. أهو صديقك؟
‏- إنه لاعب أكبر سنًا. ‏- مذهل.
‏- نعم، يلعب مع فريق "يوكوهاما". ‏- رائع.
‏- نعم. ‏- رائع.
‏- كتصنيفات "جاي 1" و"جاي 2" و"جاي 3"... ‏- ككرة القدم؟
‏كرة السلة فيها تصنيفات ‏"بي 1" و"بي 2" و"بي 3".
‏- الفريق الذي ألعب معه من المستوى "بي 1". ‏- إذن...
‏- هذا مدهش. ‏- هذا يعادل "جاي 1" بكرة القدم؟
‏- صحيح، ومقرنا في "يوكوهاما". ‏- حقًا؟
‏- في أيّ موقع تلعب؟ ‏- أنا لاعب هجوم خلفي.
‏- اعتقدت ذلك. ‏- لأنني قصير.
‏فهمت. من هو لاعب الهجوم الخلفي ‏المفضّل لديك؟
‏أنت قصير؟ كم يبلغ طولك؟
‏حوالي 175 سنتيمترًا.
‏- أيُعتبر هذا قصيرًا؟ حقًا؟ ‏- أجل.
‏- كم قلت إن طولك؟ ‏- 175 سنتيمترًا.
‏- المباريات ممتعة جدًا.
‏- أرجو أن تأتوا وتشاهدوا. ‏- يطيب لي ذلك.
‏حضرت مباراتي كرة سلة للمحترفين.
‏هل تعرف لاعبًا اسمه "يوتا تابوسي"؟
‏كان في البداية ‏في "أوتسونوميا بريكس"، صحيح؟
‏نعم. أنا معجب كثيرًا به.
‏ذهبت لرؤيته مرتين.
‏- إنه يلعب في الدوري الأمريكي الآن، صحيح؟ ‏- نعم، إنه مذهل.
‏هذا ما اعتقدته.
‏- رأيته يلعب أيضًا. ‏- "تابوسي"؟
‏هل ترجو أن تسلك ذلك المنحى ‏في مسيرتك المهنية أيضًا؟
‏- عمري 26 بالفعل، قد يكون هذا صعبًا. ‏- من يدري.
‏يطيب لي أن أعمل في الخارج.
‏تخرّجت في... درست في "أمريكا" لبعض الوقت.
‏درست هناك لـ5 سنوات ‏بعد تخرّجي من الثانوية.
‏أود العمل في الخارج ‏بما أنني أتكلم الإنكليزية.
‏- هذا حلمي للمستقبل. ‏- حقًا؟ رائع.
‏قبل ذلك، أود أن أمثّل "اليابان" ‏في كرة السلة.
‏حاليًا، هذا هو هدفي الأكبر. ‏ما أن أنجز ذلك،
‏أود أن أجرّب اللعب في دوري في الخارج.
‏يمكنك القيام بذلك. أنا أؤمن بك.
‏هذه هي.
‏- عجبًا. ‏- هذه غرفة الشباب.
‏- يا لها من غرفة أنيقة. ‏- أتظن ذلك؟
‏- لدينا متسع كبير من المكان. ‏- إنها فسيحة.
‏ستكون هذه ردهتنا، وستنام هنا أيضًا.
‏كنت أخشى ذلك. لكن جديًا؟
‏أفترض أن هذا هو مكاني؟
‏- هذا صحيح. ‏- حسنًا.
‏ما التمارين التي تمارسها في الصباح؟
‏أقوم بالتمارين عادة بعد تمارين كرة السلة.
‏- في المساء. ‏- فهمت.
‏إذن، فنظامك
‏هو الاستيقاظ، ثم تناول الفطور، ‏ثم التوجه إلى "يوكوهاما"؟
‏- صحيح. ‏- تمارين الفريق تأتي أولًا؟
‏ثم أتمرن في صالتي الرياضة ‏في "يوكوهاما" وأعود إلى المنزل.
‏فهمت.
‏إنه الرياضي الأول لدينا.
‏- أنت محقة. ‏- لم أعرف أيّ رياضي من قبل.
‏أتخيّل أنه صريح، ‏بعد أن أمضى 4 سنوات في "أمريكا".
‏- هل قال إنه ذهب إلى الجامعة؟ ‏- الجامعة.
‏انطباعي أنه يسمي الأشياء بمسمياتها.
‏- أوافقك الرأي. ‏- أعتقد أنه سيندمج
‏في المجموعة بسرعة ربما.
‏- إذن، تريد رؤية غرفة الألعاب؟ ‏- من فضلك.
‏- لنذهب إلى غرفة الألعاب يا شباب. ‏- أين غرفة الألعاب؟
‏- أنا أترنح.
‏أنت تتقن الإنكليزية.
‏من هنا؟
‏- من هنا. ‏- نسيت كيف أقول، "من هنا."
‏حسنًا. شكرًا.
‏- "روكا"، انتبه على السلالم. ‏- سيجيد "روكا" اللغة قريبًا.
‏انتبه لخطواتك رجاءً.
‏انظري إلى "بيبي" وهو يترجم لهما.
‏هذه هي غرفة الألعاب.
‏- أهذه هي؟ ‏- غرفة الألعاب.
‏- هذه هي؟ ‏- غرفة الألعاب.
‏- تستطيع اللعب بهذه. ‏- فهمت.
‏يمكنك اللعب بهذه.
‏- يمكنك اللعب بهذه أيضًا؟ ‏- نعم.
‏- حسنًا، كيف... ‏- بجهاز "سويتش".
‏حسنًا، جهاز "سويتش".
‏- هذه "بلاي ستيشن 4". ‏- "بلاي ستيشن 4"، نعم.
‏- هناك الكثير من النساء الجميلات هنا. ‏- بالفعل.
‏هل هناك فتيات تشعران بالإعجاب بهن؟
‏- لا، ليس أنا. ‏- حقًا؟
‏ماذا عنك يا "بيبي"؟
‏لم يمض على وجودي هنا سوى أسبوعين، ‏لذلك ليس بعد.
‏لكنني أشعر بأنني أتقرّب من الجميع.
‏- لذلك قد أفتتن بإحداهن قريبًا. ‏- ماذا؟
‏هل سمعت ذلك؟ أخبرني من؟
‏لا، لست متأكدًا بعد.
‏- مع بعض الوقت... ‏- قد تُغرم بإحداهن؟
‏ربما... نعم، يمكنك قول ذلك.
‏جميعنا أصدقاء هنا، صحيح؟
‏علاقة السيدات وطيدة أيضًا.
‏ماذا يحدث إن قررت ‏أن أشاهد فيلمًا في يوم عطلتي،
‏وطلبت من إحداهن مرافقتي، ‏لكن شاءت الصدف أنك تشعر بالإعجاب بها؟
‏نقطة جيدة.
‏هذا ليس بالضرورة تجاوزًا للحد، لكن...
‏- هل ستشعر بعدم الارتياح؟ ‏- نقطة سديدة.
‏هل سمعت بعبارة، "الإخوة قبل الساقطات"؟
‏"الإخوة قبل الساقطات." نعم.
‏- الإخوة... ‏- "الإخوة قبل الساقطات."
‏- "الإخوة" تعني الأصدقاء. ‏- أي أصدقاؤك.
‏- "قبل"، تعني ما تضعه أمام شيء آخر. ‏- نعم، في المقام الأول.
‏"الساقطات" هي كلمة ازدراء، ‏لكنها تشير عمليًا إلى النساء.
‏- "الساقطات"؟ ‏- هذا...
‏ليس تعبيرًا جميلًا، لكن عمليًا،
‏يعني أن العلاقة بين الرجال أهم
‏مما يحدث، أيًا كان،
‏بيننا وبين النساء.
‏- فهمت. ‏- إنها تُستخدم كثيرًا في الإنكليزية.
‏صحيح. إنها تعني أننا إن كنا أصدقاء،
‏فلن نتسبب بأية مشاكل تؤدي إلى دخول النساء
‏- عائقًا في صداقتنا. ‏- جيد.
‏- فكرة جيدة. ‏- إذن...
‏"فكرة جيدة"؟ نعم.
‏إذن يا "روكا"، تعجبك "إميكا" صحيح؟
‏- نعم. ‏- إذن...
‏- مهلًا، ماذا؟ ‏- قصدت بشكل افتراضي، صحيح؟
‏- بشكل افتراضي. ‏- أليس هذا ما قصدته؟
‏خلت أنه مثال افتراضي.
‏حسنًا، أنا المخطئ.
‏قلت "نعم" من دون التفكير.
‏اليوم، غادرت المنزل من دون نقود.
‏اعتقد أنني أستطيع الدفع بالنقاط ‏على بطاقة "بونتا".
‏- لكن لم تكن لديّ سوى 500 نقطة... ‏- ما زلتم مستيقظين.
‏- لم يحالفني الحظ ولم أشتر شيئًا. ‏- نعم.
‏- كنت أتأمل كثيرًا... ‏- آسف للمقاطعة.
‏هلا ترافقني إحداكن إلى متجر البقالة؟
‏- سأرافقك. بالتأكيد! ‏- نستطيع الذهاب جميعًا. هل تريد مجموعة؟
‏- هل تريد اصطحاب الجميع؟ ‏- رحلة ميدانية؟
‏- لا أدري. مجرّد فكرة. ‏- سأذهب في المرة المقبلة.
‏- لم أحضر فرشاة أسنان حتى. ‏- فهمت.
‏ماذا ستأكل؟ هل أحضر الـ"رامن"؟
‏حسنًا. ماذا عنك يا "هاروكا"؟
‏- أريد قهوة مثلجة. ‏- قهوة مثلجة. لك ذلك.
‏قد ترغب في بعض الجبن، صحيح يا "بيبي"؟
‏- هل يسعدك الـ"بروشوتو" مع الجبن؟ ‏- نعم!
‏- شكرًا. ‏- لنذهب.
‏- ما هي هواياتك؟ ‏- يا له من سؤال تقليدي!
‏- بالطبع. ‏- ما هي هواياتي؟
‏عملي هو هوايتي هذه الأيام. ماذا عنك؟
‏أعتقد... أنني مثلك.
‏- إذن، كرة السلة؟ ‏- أحب كرة السلة كثيرًا.
‏- يبدو هذا جيدًا. ‏- لكن عدا ذلك،
‏ماذا تحبين أن تفعلي في أيام عطلتك؟
‏هل أنت من محبي الطعام؟
‏أحب تناول العشاء في الخارج. ‏كما أحب الشراب. كثيرًا.
‏- فهمت. ‏- أحب احتساء المشروبات.
‏لا أشرب إطلاقًا.
‏أحب مشاهدة الأفلام أيضًا. حقًا.
‏- هل تحبين الذهاب إلى السينما؟ ‏- أجل.
‏خلال الموسم العادي، ‏أحظى بيوم عطلة واحد أسبوعيًا.
‏حسنًا.
‏نظامي الاعتيادي في نهاية الأسبوع
‏- أولًا اليوغا. ‏- هل تمارس اليوغا؟
‏أمارس اليوغا. ثم أتناول الغداء. ‏بعد ذلك، أذهب إلى السينما.
‏- يا له من نظام أنثوي. ‏- أعلم.
‏- إنه رائع. ‏- "ريو"!
‏- أحب صوته. ‏- لديه صوت رائع.
‏- إنه جهوري. ‏- وقعت في حبه حالما فتح فمه.
‏- يا له من صوت رائع. ‏- حتى قبل أن نرى وجهه.
‏رأينا فمه فقط.
‏- إنه مثير. ‏- مثير جدًا.
‏- كما أنه يبدو مرتاحًا بالفعل. ‏- أليس كذلك؟
‏كما أحببت تلك الدردشة ‏عن الصداقة بين الرجال.
‏لكن تم الإعلان عن أمر مثير ‏لا نستطيع تجاهله.
‏كشف "بيبي" الأمر حين قال، ‏"(روكا)، أنت تحب (إميكا)، صحيح؟"
‏- خدعه بسؤال استدرجه به. ‏- فعل ذلك عمدًا.
‏أنا متأكدة من أن "بيبي" مغرم بـ"إميكا".
‏أنت محقة تمامًا. لا تستهويه "هاروكا".
‏جميل. تروق لي كيفية تطوّر الأمور.
‏- بدأ هذا يصبح ممتعًا. ‏- الشاب الجديد نشيط.
‏يعتمد الأمر إن كانت "كاوري" ‏ستتخلى عن حذرها.
‏كان الجوّ رائعًا. ليلة صيفية رائعة.
‏- السير على خط السكة الحديدية. ‏- التمشّي إلى متجر البقالة.
‏السير بلا تكلف إلى متجر البقالة هو الأفضل.
‏- نعم، أشعر بالغيرة. ‏- هذا لطيف جدًا.
‏- هكذا أريد أن أنهي الصيف. ‏- وأنا أيضًا.
‏- إنه بالتأكيد طابع نهاية الصيف. ‏- صحيح.
‏- كم هذا لطيف. ‏- يصعب وصفه بالكلمات.
‏هل نستضيف لقاءً للمواعدة؟
‏يبدو هذا رائعًا. يجب أن تستضيف لقاءً.
‏يجدر بك الذهاب أيضًا. ‏لن يكون هناك ضغط عليك.
‏- اذهب لتقديم الدعم. ‏- لنفعل ذلك معًا.
‏إن ذهبت، سيترتب على هذا ‏بعض الإشكاليات بالنسبة إليك.
‏نعم، سيكون هذا صعبًا ‏نظرًا إلى وضعي الحالي.
‏كان هذا مزعجًا بعض الشيء.
‏- أتساءل لماذا. ‏- صحيح.
‏شعرت بالانزعاج حتى من سماع نفسي.
‏للحظة، كرهت نفسي.
‏- كرهت نفسي وكرهت من أصبحت عليه. ‏- هذا خطر.
‏- هذا منحدر زلق. ‏- استمتعت بذلك المشهد.
‏- يسعدني أن لدينا شخصية تفاعلية. ‏- أوافقك الرأي.
‏حتى المجموعة ككل تحب الكلام أكثر.
‏- الجو أفضل. ‏- أعتقد ذلك أيضًا.
‏كما أن "روكا" محظوظ بوجوده في هذه البيئة.
‏- يا لها من بيئة حاضنة. ‏- إنه محظوظ جدًا.
‏كل جهوده بدأت تعطي ثمارها.
‏أوصلته إلى هذه اللحظة.
‏إنه يحصد الفوائد. ‏"هذا، (سويتش). هذا (بلاي ستيشن 4)."
‏- إنه يقوم بعمل جيد. ‏- إجادته للقواعد موضع تساؤل،
‏لكن المهم أنه يضغط على نفسك ليتكلم.
‏- سمعت أن النوايا مهمة. ‏- نيته واضحة.
‏يقولون إن العقل البسيط ‏يبرع سريعًا بتعلم اللغة.
‏- هناك حيّز كبير فارغ في عقله. ‏- أنا سعيدة لسبب ما.
‏أرجو أن يكون هذا كل التعليق ‏المطلوب من طرفنا، "أنا سعيدة."
‏ألا ننهي كل المقاطع بعبارة، ‏"أنا سعيد الآن"؟
‏يجعل الأمر يبدو وكأن نضوج "روكا" ‏هو أولويتنا.
‏يشكّل "ريو" إضافة رائعة إلى المجموعة.
‏- بالفعل. ‏- لدينا خامة جيدة.
‏لقد عدنا.
‏- الجو حار في الخارج. ‏- أهلًا بعودتكما.
‏- أهلًا. ‏- هل نامت "هاروكا"؟
‏- مساء الخير. ‏- لست متأكدًا.
‏- أهلًا بعودتكما. ‏- لا أدري إن كانت نائمة. سأتحقق.
‏كيف كان موعدك الأول؟
‏كانت أفضل رحلة لي على الإطلاق ‏إلى متجر البقالة.
‏- هذا رائع. ‏- متى يحدث هذا أصلًا؟
‏هذا صحيح.
‏سأذهب لأستحم.
‏- حسنًا. ‏- نعم.
‏لدينا مختلف أنواع غسول الشعر.
‏- هل أستطيع استخدامها؟ ‏- رجاءً.
‏- شكرًا لك. ‏- إلى اللقاء.
‏تكلمنا عن البيسبول. ‏ستذهبين لمشاهدة مباراة قريبًا، صحيح؟
‏قال إنه قد يرغب في الانضمام إليك.
‏- أرغب في الذهاب. ‏- لا، أقصد يريد "ريو" أن يرافقك.
‏- لمشاهدة مباراة بيسبول. ‏- حقًا؟
‏- يبدو أنه من مشجعي "باي ستارز". ‏- مستحيل.
‏- قال إنه يريد الانضمام إليك. ‏- جديًا؟
‏هل سيأتي معي إذن؟ ماذا؟
‏- بعد غد؟ ‏- نعم.
‏قلت له إنك كنت تخططين للذهاب.
‏- هل خلد إلى النوم؟ ‏- لا، إنه يستحم.
‏- عليك سؤاله عن ذلك لاحقًا. ‏- نعم.
‏يا له من حمام رائع. أحببته.
‏- حقًا؟ ‏- إنه حمام جميل.
‏هل أستطيع طرح سؤال عليك؟ ما قصة المناشف؟
‏- ماذا؟ ‏- كانت المناشف مرمية في كل مكان.
‏- لننظف الحمام. ‏- أنت محق.
‏قليلًا. اتفقنا؟
‏- ألا تعتقد ذلك؟ ‏- لننظفه.
‏سأفعل ذلك غدًا.
‏- سأفعل ذلك. ‏- أستطيع الاهتمام بالأمر بعد عودتي.
‏- لا بأس، سأنظفه أنا. ‏- هل أنت متأكد؟
‏لأنني أمضي معظم الوقت في المنزل.
‏يمكنك القيام بذلك ‏بما أنه يساعدك على تعلّم الإنكليزية الآن.
‏لذا، رجاءً لا تقم بهذا يا "ريو".
‏قلت لها إننا تكلمنا عن مباراة البيسبول.
‏- حقًا؟ ‏- هل تود الذهاب لنشاهدها معًا؟
‏- في "طوكيو دوم"؟ ‏- أنا موافق.
‏- هل أنت متفرّغ الجمعة؟ ‏- لنذهب. في أية ساعة؟
‏6 مساءً.
‏- توقيت مثالي. ‏- هل ترغب في الذهاب؟
‏- أجل. ‏- ماذا؟
‏- هل أستطيع مرافقتك؟ ‏- إذن...
‏- هل كل شيء بخير؟ ‏- ماذا؟
‏هل كل شيء بخير يا "روكا"؟
‏- هل أتخطى أية حدود؟ ‏- ماذا؟
‏- "الإخوة قبل الساقطات"، صحيح؟ ‏- أتذكر.
‏- هل تود الذهاب؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، لنقم بذلك.
‏- هل أنت متأكدة من أنه ليس لديك مانع؟ ‏- بالطبع.
‏رائع، يبدو أسبوعي مشرقًا بالفعل.